自動翻訳ソフトとまではいきませんが、Chat GPT を使用すると、通常の単語の翻訳ではなく、編み物用語を含めた翻訳をしてくれるので、かなり原文に近い翻訳が可能です。
Chat GPT からバッチリ回答を得るためには、ただ単に質問するだけではなく、設定条件などを的確に指示 (プロンプト) する必要があります。
プロンプトとは、Chat GPT において、私たちが AI (人工知能・対話型 生成 AI) に問いかける言葉になります。
プロンプト指示の方法
まず何をしてほしいか指示する
「英語の編み物のパターンを日本語に翻訳してください」など、何をしてほしいか具体的な言い方にしましょう。
キーワードと一緒に英文パターンを入力する
英文パターンのみだと普通に翻訳してしまうので、キーワード (編み物の専門用語) も一緒に入力します。
記号を使用する
Chat GPT が理解しやすいように記号を使用すると良いです。
- #：メインの質問内容
- ##：項目
- “”” (ダブルクォーテーション 3 つ)：デリミタと呼び、データ部分の前後に入力する
- , (カンマ)：データの単語を区切る
単位も計算してくれる
単位も inch (インチ) から cm (センチメートル) に計算し直してくれます。
他の単位で回答して欲しい場合は、データを追加すれば可能です。
針のサイズを日本表記に
アメリカと日本の針の号数はあまり変わりませんが、号数が大きくなると違ってくるので、日本表記で指示します。
単語の順序を入れ替えない
Chat GPT は日本語の文章として筋が通るように翻訳してくれますが、編み物パターンの場合は、単語の順番が変わると編んだときの模様が変わってしまいます。
そのため、単語の順番は入れ替えないように指示する必要があります。
まとめて指示する
以下の枠内の文章をコピーして Chat GPT に入力します。
- 著作権の関係で 〇〇 (伏字) を入れています。実際は、英文パターンを入力してください。
- キーワード (単位・号数・用語) が足りないときは追加してください。
追加のキーワードは Chat-GPTで翻訳するときに使用する英語の編み物用語一覧 をご参照ください。
文字数制限があるので、なるべく半角英数字 (abc,123) を使用した方が良いです。
# 英語の編み物のパターンを日本語に翻訳してください。
eigonoamimonopata-nn (英文を入力)
## 単位は cm で計算してください。
“””
1inch = 2.54cm,
“””
## 針のサイズは ‘号’ で翻訳してください。
“””
U.S size 10.5 needles = 6.5mm = 11号,
“””
## 編み物パターンの文章は、単語を入れ替えずにそのまま翻訳してください。
## 以下の用語を用いて翻訳してください。
“””
k (Knit) : 表編み,
p (Purl) : 裏編み,
“””
キーワード (編み物の専門用語) 一覧さえ入手することができれば、フランス語・ドイツ語・中国語など何語でも大丈夫です。
この方法であれば、医学・物理・化学などの専門知識も翻訳できると思います。
すぐに利用したい場合
ChatGPTで編み物の英語パターンを翻訳する(このままコピーして使えるフォーマット) ページより、コピー&ペーストでご利用いただければと思います。
目標
本当は翻訳した文章を編み図にしたいのですが、力及ばず、現在奮闘中です。
奮闘内容は アラフィフ主婦★Pythonを勉強してChatGPTで編み図を書く話 [第1回目:プログラミング講座レビュー] でお楽しみいただけます。
補足：英文パターンの読み方
英語の編み物パターンは読んだまま編んでいきます。30 目のメリヤス編み (表側から見た場合、全て表目) の場合は以下のようになります。
- K30：表編み 30 目
- trn：ひっくり返す
- P30：裏編み 30 目
書籍から英文パターンを読み込み、Chat GPT で翻訳する方法
画像から文字を読み込む
電子や紙に限らず、書籍の場合は英文パターンをテキスト (文字) 形式 (そのままだと画像形式なので) に変換する必要があります。
本当はコピー＆ペーストで読み込めると良いのですが、著作権の関係で、そう簡単には読み込めません。
画像から文字を抽出するには、以下の方法があります。
パソコン (Windows) で電子書籍を読み込む
- パソコンで電子書籍の翻訳したいページを開き、スクリーンキャプチャ (prt sc ボタン) します。
- 翻訳したい文章を選択します。
- ペイントを開き「編集」-「貼り付け」をクリックし、.png 形式で保存します。
- Google ドライブにアップロードします。
- アップロードしたファイルを右クリックし、Google ドキュメントで開きます。
Google レンズ (Android スマートフォン) から読み込む
iPad やパソコンなどで電子書籍を開き、スマートフォンで読み込みます。紙本の場合も同じです。
- タブレット (iPad など) やパソコンなどで電子書籍を開く
- Google レンズアプリを起動する
- 「翻訳」「検索」「宿題」という項目があったら、「宿題」を選択する
- 「宿題の問題を撮影してください」と表示されるので、画面に表示される [ ] 内に文字を入れ、撮影ボタンを押す
- 文字が選択されるので「コピー」ボタンを押す
- パソコンにコピーした文字を送信するため、Google Keep アプリを起動する
- 文字を貼り付ける (自動で同期される)
カメラアプリ (iPhone スマートフォン) から読み込む
- タブレット (iPad など) やパソコンなどで電子書籍を開く
- カメラアプリを起動する
- 画面に表示される [ ] 内に文字を入れ、右下の文字認識ボタンを押す
- 文字が選択されるので「全て選択」「コピー」ボタンを押す
- パソコンにコピーした文字を送信するため、Google Keep アプリを起動する
- 文字を貼り付ける (自動で同期される)
テキスト (文字形式) で英文パターンを読み込めたら、プロンプト指示の方法を参考に翻訳します。
海外の編み物パータンの入手方法
ウェブ検索
通常のウェブ検索 (Chrome や Safari など) の他に、対話型 AI に「スヌードの編み方を教えて」など質問する方法もあります。
Chat GPT (無料版) の場合は、一般的な編み方 (こんな感じで編みます、のような) を教えてくれることが多いので、検索に使用する場合は Microsoft 社の対話型 AI である Copilot がお勧めです。
Edge ブラウザを起動すると、右上 (角) に青と緑のアイコンがあります。
Amazon Kindle 本
Amazon の Kindle 本もお勧めです。読み放題サービス Kindle Unlimited (月額 980 円) もあります。
2024 年 4 月の情報です。
